Hebrew
     
   שתף
The Piyut Poetic Art Commentary In-Depth Look The Poet Personal Commentary Manuscripts and Early Printed Works Print  
 
 
 
Achot Ktana R. Avraham Hazan Girundi
Sfarad 13th Century
אָחוֹת קְטַנָּהתְּפִלּוֹתֶיהָ
עוֹרְכָה וְעוֹנָהתְּהִלּוֹתֶיהָ
אֵל נָא רְפָא נָאלְמַחֲלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
בְּנֹעַם מִלִּיםלְךָ תִּקְרָאֶה
וְשִׁיר וְהִלּוּלִיםכִּי לְךָ נָאֶה
עַד מָה תַעְלִיםעֵינְךָ וְתִרְאֶה
זָרִים אוֹכְלִיםנַחֲלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
רְעֵה אֶת צֹאנְךָאֲרָיוֹת זָרוּ
וּשְׁפֹךְ חֲרוֹנְךָבְּאוֹמְרִים עָרוּ
וְכַנַּת יְמִינְךָפָּרְצוּ וְאָרוּ
לֹא הִשְׁאִירוּעוֹלְלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
הָקֵם מִשִּׁפְלוּתלְרֹאשׁ מַמְלֶכֶת
כִּי בְּבוֹר גָּלוּתנַפְשָׁהּ נִתֶּכֶת
וּכְרֻם זֻלּוּתלִבָּהּ שׁוֹפֶכֶת
בְּדַלֵּי דַּלּוּתמִשְׁכְּנוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
מָתַי תַּעֲלֶהבִּתְּךָ מִבּוֹר
וּמִבֵּית כֶּלֶאעֻלָּהּ תִּשְׁבֹּר
וְתַפְלִיא פֶלֶאבְּצֵאתְךָ כְּגִבּוֹר
לְהָתֵם וְכַלֵּהמְכַלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
חֵילָהּ קָבְעוּהַגּוֹי כֻּלּוֹ
וְטוּבָהּ שָׂבְעוּוּבָזְזוּ אִישׁ לוֹ
וְלִבָּהּ קָרְעוּוּבְכָל זֹאת לֹא
מִמְּךָ נָעוּמַעְגְּלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
זְמִירָהּ שָׁבַתוְחֶשְׁקָהּ תַּגְבִּיר
לַחְפֹּץ קִרְבַתדּוֹדָהּ וְתַעֲבִיר
מִלֵּב דַּאֲבַתנַפְשָׁהּ וְתָסִיר
לְבַקֵּשׁ אַהֲבַתכְּלוּלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
נְחֵהָ בְּנַחַתלִנְוֵה רִבְצָהּ
רַב נִזְנַחַתמִדּוֹד חֶפְצָהּ
וְהִיא כְפוֹרַחַתעָלְתָה נִצָּהּ
לֹא הִבְשִׁילוּאַשְׁכְּלוֹתֶיהָ
תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ
חִזְקוּ וְגִילוּכִּי שֹׁד גָּמַר
לְצוּר הוֹחִילוּבְּרִיתוֹ שָׁמַר
לָכֶם וְתַעֲלוּלְצִיּוֹן וְאָמַר
סֹלּוּ סֹלּוּ מְסִלּוֹתֶיהָ
תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ

Print
 
The Piyut
  
  
   פיוט הפותח את תפילות ראש השנה של עדות המזרח והמאגרב. אלו בעצם המלים הראשונות הפותחות את השנה החדשה, בעוד השמש הולכת ושוקעת. יומה האחרון של השנה הולך ומסתיים לו בעת ששרים את הבתים החותמים במלים - תִּכְלֶה שָׁנָה וְקִלְלוֹתֶיהָ וממש ברגעים של תחילת השנה החדשה מגיעים אל הבית האחרון - בית שכולו תקוה ושמחה על הגאולה הקרבה ובאה, החותם במלים: תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ.
מחבר השיר הוא ר' אברהם חזן גירונדי, בן המאה ה-13, שהיה רב ומקובל מחוג הרמב"ן וחכמי תורת הסוד בגירונה אשר בספרד. הפיוט מושר בלחנים שונים (בבלי, ירושלמי, חלבי, מרוקאי ועוד) אולם ניכר שאלו וריאציות שונות על אותו לחן בסיסי, דבר המעיד על כך שהלחן עתיק מאד, כמו רוב פיוטי הימים הנוראים.
   
   
   


Home | Piyut Archive | Introductions | Khilot Sharot
Weekly Piyut | 12 Select Piyutim | Send A Piyut | What's New
Links | Events | Contact Us | About The Site
Morfix All searches on site are done in cooperation with
© All rights reserved, Snunit (see terms of use)

סמל אקום