שמיעה איכותית
על השיר על הלחן על הביצוע והמבצעים על הרקע המסורתי עוד על המקאם תווים גרסת הדפסה  
 
 
מהדר חתן וכלה ר' שלום שבזי
לחן: תימן-כללי
מֵהֲדַר חָתָן וְכַלָּהזָרְחוּ נַפְשִׁי וְשִׂכְלִי
יִתְּנוּ לִי חֵן וְחֶמְלָהכָּל יְמֵי חֶלְדִּי וְחֶדְלִי
זֶה מְקוֹם שִׂמְחָה וְצַהְלָהכִּי דְבַר יָהּ נֵר לְרַגְלִי
רָם עֲלֵי רָמִים כְּלָלָם
וַעֲלֵי שִׁיר מַהֲלָלָם
יוֹם אֲשֶׁר בָּרָא שְׁתָלָם
יָדְעוּ נִסְתָּר וּפֶלִי
יוֹם קְשִׁירַת יוֹם בְּלַיְלָהבִּשְּׁמָם יַחַד וְהִפְלִיא
שאפי אלקלב אלמעדבדי אגאב יוסף מן אלדיב
[רופא הלב המיוסרשענה ליוסף מן זאב ]
תם יונס חין תשדבוסט בטן אלחות בתעדיב
[וגם יונה כשהודחבתוך בטנו של הדג בייסורים]
ירחם אלשאכי אלמדבדבמן שמאלה נאל תכדיב
[ירחם על הזועק הנדהםאשר מיצרו הרע באה דרך השקר]
יגפר אלזלאת ענהו
[יכפר לו על שגגותיו]
פי אלרצא יצלח עמלהו
[ברצון יתקן מעשיו]
קבל מא יקרב אגלהו
[קודם שיבוא עתו]
לא ינאל אוזאר גהלי
[לא יפגעו בו פשעי סכלותו]
יקבל אלתובה בפצלהרב מא אלנפס תסלי
[יקבל תשובתו בחסדואולי תמצא הנפש נוחם]
תַּאֲוַת אַהְבָה אֲצַפֶּהלַחֲזוֹת דּוֹדִי וְרַעְיָה
לוֹבְשֵׁי שֹׁהַם וְיָשְׁפֵהוַאֲנִי עֵרוֹם וְעֶרְיָה
עוֹד מְעַט לִבִּי וְהַרְפֵּהנַחֲזֶה לָבִיא וְלִבְיָה
אֶלְבְּשָׁה מִכְלוֹל וְרִקְמָה
עִם פְּתִיל מַלְכוּת וְשַׂלְמָה
בֵּין בְּנֵי מִזְרָח וְיָמָּה
יַעֲלֶה מַלְכִּי בְּדִגְלִי
אֶעְבְּרָה בִּשְׁפָם וְרִבְלָהאֶחְלְקָה יַרְדֵּן בְּמַקְלִי
אלזמאן באלמכר גאירבאלימן שרד פואדי
[הזמן עושק בנכליםבתימן אבד שכלי]
ואלפלך חואל דאירמתל מא אלביכאר יגדי
[והגלגל חוזר סובבכמו המחוגה הולך]
ואן תראה ואקף וחאירעשקהו תאבע גהאדי
[ואף אם תראהו עומד תוההתשוקתו לשקוד]
פי כריאתה ונפסה
[בכדוריותו ונפשו]
עקלהו מעשוק גנסה
[שכלו חשוק במינו]
כל יום יאתי בכאסה
[כל יום יבוא בכוחו]
דא קואה מן נור אצלי
[זה כוחו מן האור היסודי]
יום נור אללה תגלאכצהם גזי וכלי
[ביום בו נגלה אור אלוהיםייחד להם פרטי וכללי]
שַׁבְּחִי נַפְשִׁי לְקוֹנִיכָּל מְצוּאִים לוֹ יְהוֹדוּן
צָר דְּמוּת אָדָם בְּשִׁשִּׁייִמְשְׁלָה כָּל חַי וְיָדוּן
כִּי בְּתִפְאֶרֶת קְדוֹשִׁילוֹ בְנֵי מַעְלָה יְעִידוּן
אִם יְהֶא צַדִּיק וְתָמִים
יִלְמְדָה מוּסַר חֲכָמִים
בֵּין שְׂרִידִים הַשְּׁלֵמִים
יִסְמְכָה יָדי בְחֶשְׁלִי
יֹאמְרָה דִבְרֵי תְהִלָּהבֵּין בְּנֵי מוּשִׁי וּמַחְלִי
בין אהל אלעלם ואלדיןתסתניר אלנפס תקוא
[בין בעלי החכמה והדתתאיר הנפש ביראת ה']
פאיזין עלמא ותהדיןעאבדין ללה ברגוא
[זוכים בשכל ובענווהעובדים לאל בייחול]
פי רצאהו מסתמדיןמסתלדין מן וסלוא
[ברצונו מתמידיםמתענגים על מן ושליו]
רזקהם כל יום קדרי
[צרכיהם כל יום כדי ספקם]
מתל נור אלשמס ישרי
[כאור השמש הזורח]
תסתניר פי בר ובחרי
[המאירה ביבשה ובים]
תזכי אלאתמאר ותגלי
[המצמיחה את הפירות ומבשילה]
תעבד אלכאלק תעלאפי סגוד חתא תולי
[עובדת את הבורא יתעלהבהשתחוויה בלא הרף]
זָהֳרֵי סַהַר מְאִירִיםגַּם וְכוֹכָבִים סְדוּרִים
הֵם סְבִיבֶיהָ קְשׁוּרִיםאֵשׁ בְּמַעְלוֹתָם יְקָרִים
רַק בְּמֵימֶיהָ עֲצוּרִיםפֶּן יְלַהֵטוּ לְהָרִים
הִיא מְקָרֶרֶת לְאֶשָּׁם
הִיא כְמוֹ מַלְכָּה בְרֹאשָׁם
וַעֲנָנֶיהָ לְבוּשָׁם
פִּרְשְׁזָה תָמִיד לְהַפְלִיא
מַעֲשֵׂה צוּרָהּ בְּגִילָההִיא מְנָת כּוֹסִי וְחֶבְלִי
יא מניר אלעקל ואלרוחפי גסד עבדן חקירא
[העושה את השכל והנשמהמאורות לגוף עבד נבזה]
גלמדי מן טין מטרוחכאן מן עלמה פקירא
[יצוק מטיט מושלךאשר היה משולל מחכמתו]
מן עלי ואכון מסמוחרב מא אתמי כתירא
[חנני ואהיה סלוחפן ירבו אשמותי]
אנת עאלי אלצפאתי
[אתה נעלה התארים]
גאפרא ען אלסיאתי
[סולח לעוונות]
קאדר אן תבעת חיאתי
[בכוחך להשיבני לתחייה]
בין אחבארי ואהלי
[בין חכמי ובני משפחתי]
פצל מוסי אלרסולאואלאואמר די כתב לי
[בזכות משה השלוחוהמצוות אשר כתב לי]
וְהַלְלוּיָהּ

גרסת הדפסה
 
 לחנים וביצועים נוספים
על השיר
    פיוט לחתונה במנהג יהודי תימן. מחבר הפיוט, ר' שלום שבזי בן משפחת משתא (גדול משוררי תימן, המאה ה-17), רמז לשמו בראשי המחרוזות – 'משתא שבזי'. כפיוטים תימניים רבים אחרים, גם פיוטנו כתוב לסירוגין עברית וערבית, תוך שמירה וירטואוזית על החריזה והמשקל שאינם משתנים במעברי השפה.
הפיוט נפתח בדברי שבח לחתן ולכלה אך עד מהרה מתברר שליבו של הפייטן נתון לא רק לחתן ולכלה של מטה, אלא גם ל'חתן' ול'כלה' של מעלה – הספירות האלוהיות 'חכמה' ו'בינה', המיוצגות בסמלי ארץ ושמים, ואשר זיווגם, שהוא גם זיווגם של כנסת ישראל והקדוש ברוך הוא, צופן בחובו את הגאולה השלמה. שמחת החתונה מתעלה, לפיכך, אל מעבר להקשריה המקומיים, ומקבלת משמעות קוסמית; ופייטננו נע תמידית בין ארץ ושמים, בין יום ולילה, בין נפשות הצדיקים ותנועת גרמי השמים, המבקשים כולם לעשות רצון בוראם.
   
תימן ראשי | פיוט ושירה | גלריית וידאו | מאמרים | רדיו תימן | אודות
החיפוש באתר זה הוא בשיתוף מורפיקס
© כל הזכויות שמורות, סנונית (ראה תנאי שימוש)

מכון בן צבי רננות קהילות שרות הספריה הלאומית ארכיון הצליל בית אבי חי המרכז לחקר המוסיקה היהודית משרד החינוך מנהל תרבות אקום