English
 
   שתף שמיעה איכותית
על הפיוט על הלחן על הביצוע והמבצעים על הרקע המסורתי עוד על המקאם תווים גרסת הדפסה  
 
 
חיל יולדה בי סולדה ר' ישראל נג'ארה
ספרדים-תורכיהעל פי לחן רומנסה "ארבולידה טאן ג'נטיל
חִיל יוֹלֵדָה בִּי סוֹלֵדָהקְשׁוּרָה עַל לֵב בִּפְתִיל
עַל דוֹד מִנִּי הִסְתִּיר אוֹרוֹוּמְעוֹנִי מֵאָז הֶאֱפִיל
יָשְׁבָה בָּדָדשָׁכְחָה הֵידָד
עַל כִּי אָהֳלָהּ שֻׁדַּדמִיּוֹם דּוֹד מֵעִמָּהּ נָדַד
רֹאשָׁהּ לָאָרֶץ הִשְׁפִּיל
שָׁבַת גִּילָהּגָּבַר חִילָהּ
כִּי עַוְלָהּ הִגְבִּיר עֻלָּהּאָז עַל עֲנָקִים רַב חֵילָהּ
וְאֶרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל
רַב יְגוֹנָהּעַל מְעוֹנָהּ
וְעַל דּוֹדָהּ עָלָה לִמְעוֹנָהמֵאָז הִיא לִמְאֹד מְעֻנָּה
בְּיַד אוֹיְבָהּ תַּקִּיף כַּפִּיל
אֵל חַי הַבֵּטצַר לָהּ חוֹבֵט
וְאֶת נְתִיבָהּ יְעַבֵּטחוּשָׁה וְשַׁבֵּר אֶת שֵׁבֶט
מוֹשְׁלָהּ לַעֲלוֹת אַל יַעְפִּיל

גרסת הדפסה
 
 לחנים וביצועים נוספים
על הפיוט
    פיוט מאת ר' ישראל נג'ארה (צפת, המאה ה-16), שנחשב לגדול המשוררים של מאות השנים האחרונות. על פי פרופ' אדוין סרוסי, ראש המרכז לחקר המוסיקה היהודית, הפיוט מבוסס על לחן הרומנסה הנקראת במחקר 'חזרת הבעל', ושמילותיה הראשונות 'ארבולדה טאן ג'ינטיל' (עצי יער כה עדין), מושרות עד היום בפי נשים יהודיות מתורכיה ומארצות הבלקן. הלחן הזה היה אהוב על פייטנים רבים בני זמנו של ר"י נג'ארה והתיעוד שלו (אף הוא מתורכיה) אפשר לשחזר עוד פיוט נשכח של המשורר, על פי לחן הקרוב לזה שהוא עצמו התקין. הפיוט בוצע לראשונה במופע שהוקדש לשירתו של נג'ארה – 'ר' ישראל נג'ארה: המקור', והועלה בפסטיבל העוד 2009. הטקסטים למופע נערכו ונאספו בידי פרופ' טובה בארי, מתוך דפוסים עתיקים וכתבי יד שונים של ספריו של ר"י נג'ארה.
כרבים מפיוטי נג'ארה, גם פיוט זה עוסק בסבלה של כנסת ישראל מאז חורבן הבית; הוא מבטא בעוצמה רבה את התפיסה הקבלית של 'גלות השכינה' – קרי, המצב בלתי-נסבל של הפירוד בין הקב"ה, עמו וארצו. עצבות רבה שורה על הפיוט, עד שהנחמה החפוזה שבסופו, המאפיינת מאוד את שירת ר' ישראל נג'ארה, כמעט שאינה מותירה רושם.
'חיל יולדה' הוא אחד מני פיוטים רבים שהמחבר לא זכה לפרסמם בחייו; הוא נותר רק בכתבי יד של חיבורו 'שארית ישראל', קובץ השירים שנכתבו אחר פרסום 'זמירות ישראל' – ספרו המרכזי ורב ההשפעה. ביצועו מחדש, כמו גם העלאתו לאתר 'הזמנה לפיוט', יש בהם אם כן מימד של גאולת-נשכחות.
   


דף ראשי | מאגר הפיוטים | מאמרים וכתבות | קהילות שרות
פיוט לכל שבוע | 12 פיוטים נבחרים | שלחו ברכה מפויטת | מה חדש באתר
מוסדות וקישורים | לוח מודעות ואירועים | כיתבו אלינו | אודות האתר
החיפוש באתר זה הוא בשיתוף מורפיקס
© כל הזכויות שמורות, סנונית (ראה תנאי שימוש)

רננות קהילות שרות הספרייה הלאומית בית אבי חי המרכז לחקר המוסיקה היהודית בית התפוצות
סמל אקום